Inscriptiones Graecae

« ‹

IG VI 1, 138

› »
Olympia
Zeusheiligtum
Siegerepigramm des Narykidas aus Phigaleia und Künstlersignatur
Basis
Kalkstein
1.Hälfte 4.Jh.
Übersetzung: Klaus Hallof 



             vacat 0,03
1¯  ˘  ˘  ¯  ˘  ˘  ¯  ˘  Ὀλυμπίαι ἰσχύος ἔσχον
2[ ¯  ˘  ˘  ¯  ˘  ˘  ¯  π]ατρίδα· π̣ρ̣[ὶ]γ γὰρ ἴσα
3¯  ˘  ˘  ¯  ˘  ˘  ¯  ˘ ἐνίκων καὶ τρὶς ἐν Ἰθμοῖ
4[υἱὸς Δαμαρέτο Ναρ]υ̣κίδας Φιγ[α]λεύς.  vacat
   vacat 0,025
5[Δαίδαλος ἐπ]οίησε Πατροκλέ[ος Φλειά]σ̣ιος.
   vacat 0,08
Ebert:
1[οὔχι μόναι παλάμαις ἐν] Ὀλυμπίαι ἰσχύος ἔσχον
2[κῦδος ἐπαγλαΐσας π]ατρίδα· π̣ρ̣[ὶ]γ γὰρ ἴσα
3[Πύθια καὶ Νεμέαι δὶς] ἐνίκων καὶ τρὶς ἐν Ἰθμοῖ
4[υἱὸς Δαμαρέτο Ναρ]υ̣κίδας Φιγ[α]λεύς.





    vacat 0,03
1- - - Olympia für meine Stärke erlangt
2- - - Vaterland; denn zuvor schon in gleicher Weise
3- - - gewann ich, und dreimal in Isthmos,
4ich, der Sohn des Damaretos, Narykidas aus Phigalia.
   vacat 0,025
5Daidalos hat (dies) geschaffen, Sohn des Patrokles, aus Phleius.
   vacat 0,08
Ebert:
1[Nicht nur habe ich mit meinen Armen in] Olympia für meine Stärke erlangt
2[Ruhm und brachte Glanz] über mein Vaterland; denn zuvor schon habe ich in gleicher Weise
3[die Pythischen Spiele und in Nemea zweimal] gewonnen, und dreimal in Isthmos,
4[ich, der Sohn des Damaretos, Nar]ykidas aus Phigalia.
XML-Ansicht

Konkordanz

SEG

  • SEG XI 1239